A famosa série da Netflix, "Arcane", relançou um single para seguir promovendo a sua segunda temporada. Trata-se da nova versão da música "Ma Meilleure Ennemie (Part. Pomme)", do belga Stromae, com a colaboração do Coldplay.
Esta gravação estendida inclui os vocais únicos de Chris Martin, complementando a presença já marcante de Stromae e Pomme. A versão original já tinha marcado presença na trilha sonora da segunda temporada de "Arcane", produção baseada no universo do jogo League of Legends.
Nesta nova interpretação, Martin entoa versos expressivos como: "Eu te amo e te odeio" e "Você sabe que me faz querer fugir, mas também me faz querer ficar". Para acompanhar o lançamento, um lyric video foi produzido, integrando essas letras intensas com cenas da animação, que encerrou sua segunda temporada abordando as tensões entre as personagens Jinx e Vi.
Coldplay e Stromae já haviam colaborado anteriormente na faixa "Arabesque", do álbum "Everyday Life", que recebeu uma indicação ao Grammy de "Álbum do Ano".
Escute "Ma Meilleure Ennemie (Extended Version) (Feat. Coldplay & Pomme)", com a letra e a tradução, abaixo:
"Ma Meilleure Ennemie (Extended Version) (Feat. Coldplay & Pomme)"
Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais
Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais
Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais
Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais
T'es la meilleure chose qui m'est arrivée
Mais aussi la pire chose qui m'est arrivée
Ce jour où je t'ai rencontrée, j'aurais peut-être préféré
Que ce jour ne soit jamais arrivé (arrivé)
La pire des bénédictions
La plus belle des malédictions
De toi, j'devrais m'éloigner
Mais comme dit le dicton
Plutôt qu'être seul, mieux vaut être mal accompagné
Tu sais c'qu'on dit
Sois près d'tes amis les plus chers
Mais aussi
Encore plus près d'tes adversaires
Mais ma meilleure ennemie c'est toi
Fuis-moi, le pire c'est toi et moi
Mais ma meilleure ennemie c'est toi
Fuis-moi, le pire c'est toi et moi
Pourquoi ton prénom me blesse
Quand il se cache juste là dans l'espace?
C'est quelle émotion, la haine
Ou la douceur, quand j'entends ton prénom?
Je t'avais dit: Ne regarde pas en arrière
Le passé qui te suit te fait la guerre
Mais ma meilleure ennemie c'est toi
Fuis-moi, le pire c'est toi et moi
Mais si tu cherches encore ma voix
Oublie-moi, le pire c'est toi et moi
You who I pray to, I desolate to
Consecrate you, I love and hate you
Hold my hand, together I swim too
Watching world pool spinnin', I jump too
You know you make me wanna run away (you do)
Can't go kanye, make me wanna stay
Magnify you, sanctify you, glorify
You make me wanna die too, ha-ah
Mais ma meilleure ennemie c'est toi
Fuis-moi, le pire c'est toi et moi, et moi
Mais ma meilleure ennemie c'est toi
Fuis-moi, le pire c'est toi et moi, et moi
Oh-ooh, ah-ah
Oh-ooh, ah-ah
"Minha Melhor Inimiga"
Te amo, te odeio, te amo, te odeio
Te amo, te odeio, te amo, te odeio
Te amo, te odeio, te amo, te odeio
Te amo, te odeio, te amo, te odeio
Você é a melhor coisa que me aconteceu
Mas também a pior coisa que me aconteceu
Aquele dia em que te conheci, talvez eu preferisse
Que esse dia nunca tivesse chegado (chegado)
A pior das bênçãos
A mais bela das maldições
De você, eu deveria me afastar
Mas como diz o ditado
Antes mal acompanhado do que só
Você sabe o que dizem
Esteja perto dos seus amigos mais queridos
Mas também
Ainda mais perto dos seus adversários
Mas minha melhor inimiga é você
Fuja de mim, o pior somos eu e você
Mas minha melhor inimiga é você
Fuja de mim, o pior somos eu e você
Por que seu nome me machuca
Quando ele se esconde bem ali no espaço?
Que emoção é essa, o ódio
Ou a doçura, quando ouço seu nome?
Eu te disse: Não olhe para trás
O passado que te segue te faz guerra
Mas minha melhor inimiga é você
Fuja de mim, o pior somos eu e você
Mas se você ainda procura minha voz
Esqueça-me, o pior somos eu e você
Você a quem eu rezo, eu desolo
Consagro você, eu te amo e te odeio
Segure minha mão, juntos eu também nado
Vendo o mundo girar, eu também pulo
Você sabe que me faz querer fugir (você faz)
Não posso ir embora, me faz querer ficar
Te magnificar, te santificar, te glorificar
Você me faz querer morrer também, ha-ah
Mas minha melhor inimiga é você
Fuja de mim, o pior somos eu e você, e eu
Mas minha melhor inimiga é você
Fuja de mim, o pior somos eu e você, e eu
Oh-ooh, ah-ah
Oh-ooh, ah-ah
Esta gravação estendida inclui os vocais únicos de Chris Martin, complementando a presença já marcante de Stromae e Pomme. A versão original já tinha marcado presença na trilha sonora da segunda temporada de "Arcane", produção baseada no universo do jogo League of Legends.
Nesta nova interpretação, Martin entoa versos expressivos como: "Eu te amo e te odeio" e "Você sabe que me faz querer fugir, mas também me faz querer ficar". Para acompanhar o lançamento, um lyric video foi produzido, integrando essas letras intensas com cenas da animação, que encerrou sua segunda temporada abordando as tensões entre as personagens Jinx e Vi.
Coldplay e Stromae já haviam colaborado anteriormente na faixa "Arabesque", do álbum "Everyday Life", que recebeu uma indicação ao Grammy de "Álbum do Ano".
Escute "Ma Meilleure Ennemie (Extended Version) (Feat. Coldplay & Pomme)", com a letra e a tradução, abaixo:
"Ma Meilleure Ennemie (Extended Version) (Feat. Coldplay & Pomme)"
Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais
Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais
Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais
Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais
T'es la meilleure chose qui m'est arrivée
Mais aussi la pire chose qui m'est arrivée
Ce jour où je t'ai rencontrée, j'aurais peut-être préféré
Que ce jour ne soit jamais arrivé (arrivé)
La pire des bénédictions
La plus belle des malédictions
De toi, j'devrais m'éloigner
Mais comme dit le dicton
Plutôt qu'être seul, mieux vaut être mal accompagné
Tu sais c'qu'on dit
Sois près d'tes amis les plus chers
Mais aussi
Encore plus près d'tes adversaires
Mais ma meilleure ennemie c'est toi
Fuis-moi, le pire c'est toi et moi
Mais ma meilleure ennemie c'est toi
Fuis-moi, le pire c'est toi et moi
Pourquoi ton prénom me blesse
Quand il se cache juste là dans l'espace?
C'est quelle émotion, la haine
Ou la douceur, quand j'entends ton prénom?
Je t'avais dit: Ne regarde pas en arrière
Le passé qui te suit te fait la guerre
Mais ma meilleure ennemie c'est toi
Fuis-moi, le pire c'est toi et moi
Mais si tu cherches encore ma voix
Oublie-moi, le pire c'est toi et moi
You who I pray to, I desolate to
Consecrate you, I love and hate you
Hold my hand, together I swim too
Watching world pool spinnin', I jump too
You know you make me wanna run away (you do)
Can't go kanye, make me wanna stay
Magnify you, sanctify you, glorify
You make me wanna die too, ha-ah
Mais ma meilleure ennemie c'est toi
Fuis-moi, le pire c'est toi et moi, et moi
Mais ma meilleure ennemie c'est toi
Fuis-moi, le pire c'est toi et moi, et moi
Oh-ooh, ah-ah
Oh-ooh, ah-ah
"Minha Melhor Inimiga"
Te amo, te odeio, te amo, te odeio
Te amo, te odeio, te amo, te odeio
Te amo, te odeio, te amo, te odeio
Te amo, te odeio, te amo, te odeio
Você é a melhor coisa que me aconteceu
Mas também a pior coisa que me aconteceu
Aquele dia em que te conheci, talvez eu preferisse
Que esse dia nunca tivesse chegado (chegado)
A pior das bênçãos
A mais bela das maldições
De você, eu deveria me afastar
Mas como diz o ditado
Antes mal acompanhado do que só
Você sabe o que dizem
Esteja perto dos seus amigos mais queridos
Mas também
Ainda mais perto dos seus adversários
Mas minha melhor inimiga é você
Fuja de mim, o pior somos eu e você
Mas minha melhor inimiga é você
Fuja de mim, o pior somos eu e você
Por que seu nome me machuca
Quando ele se esconde bem ali no espaço?
Que emoção é essa, o ódio
Ou a doçura, quando ouço seu nome?
Eu te disse: Não olhe para trás
O passado que te segue te faz guerra
Mas minha melhor inimiga é você
Fuja de mim, o pior somos eu e você
Mas se você ainda procura minha voz
Esqueça-me, o pior somos eu e você
Você a quem eu rezo, eu desolo
Consagro você, eu te amo e te odeio
Segure minha mão, juntos eu também nado
Vendo o mundo girar, eu também pulo
Você sabe que me faz querer fugir (você faz)
Não posso ir embora, me faz querer ficar
Te magnificar, te santificar, te glorificar
Você me faz querer morrer também, ha-ah
Mas minha melhor inimiga é você
Fuja de mim, o pior somos eu e você, e eu
Mas minha melhor inimiga é você
Fuja de mim, o pior somos eu e você, e eu
Oh-ooh, ah-ah
Oh-ooh, ah-ah
