MARINA
Página inicial > Pop > M > MARINA > Tradução

ADULT GIRL (tradução)

MARINA

PRINCESS OF POWER


MENINA ADULTA


Posso deixar a flor ir embora, agora meu poder voltou

Posso olhar pro passado, agora vejo o que aprendi

Faço o possível pra agir conforme minha idade

mas a criança não colabora

Ela quer gritar, chorar e se revoltar

E quem sou eu pra enterrá-la?


Os anos de adolescência que eu nunca vivi

A inocência dos garotos do colégio

Romances jovens e noites sem fim

De alegria despreocupada e puro prazer

Não cresci em um mundo normal

E agora sou só uma garota adulta


Agora sou velha demais pra morrer jovem

mas pelo menos me diverti um pouco

Passei meus 20 fugindo, sonhando com suicídio e amor

Acho que estou presa entre a infância e o va-va-vum

Sempre oscilando entre pânico existencial

e desespero absoluto


Cortes, dormência, lâminas e facas

Artérias que errei, noites de apagar

Gatinhos, luvas, bichos de pelúcia

Laços, corações e garotos melancólicos

Fui arrancada do mundo adolescente

Agora sou só uma garota adulta

Uma garota adulta


Alguém, me diga como curar o terror que vive dentro de mim

Nem sei mais o que é real, só sei que quero ser livre


Tudo que perdi por amor, varri pra debaixo do tapete

Como a criança, espero e torço pra que

você conserte o que quebrou

Agora entendo o mundo

dos garotos adultos, porque sou uma garota adulta

Sou uma ostra sem pérola

Mas é assim que é ser uma garota adulta

Uma garota adulta

Garota adulta

ADULT GIRL


I can let go of the flower, now my power has returned

I can look back at the past, now I see what I have learned

Try my best to act my age

but the child won't behave

She wants to scream and cry and rage

And who am I to take her grave?


The teenage years I never lived

The innocence of high school kids

Young romance and endless nights

Of carefree joy and pure delight

Didn't grow up in a normal world

And now I'm just an adult girl


Now I'm too old to die young

but at least I had some fun

Spent my twenties on the run dreamin' of suicide and love

Think I'm stuck somewhere between childhood and va-va-voom

Always cycling in-between existential

dread and doom


Messy numb razors and knives

Missed arteries and blacked-out nights

Kittens, mittens, plushy toys

Bows and hearts and sullen boys

Broke me off the teenage world

Now I'm just an adult girl

An adult girl


Someone, tell me how to heal the terror livin' inside me

I don't even know what's real, I just know I wanna be free


All the things I lost in love, swept them underneath the rug

Like the child, I wait and hope you

might repair the things you broke

Now I understand the world

of adult boys 'cause I'm an adult girl

I'm an oyster without a pearl

but that's just how it is for an adult girl

An adult girl

Adult girl

Compositor: Marina / CJ Baran

Encontrou algum erro? Envie uma correção >

Compartilhe
esta música

ARTISTAS RELACIONADOS
ESTAÇÕES